九类服务，一套流程

不同文件对翻译的要求差别很大：合同看条款的严谨，手册看术语的统一，标书看格式的还原。乌鲁木齐固方翻译服务有限公司把承接的文件分成九类，每类对应不同的术语准备、审校重点与交付形式。下面逐项说明各自解决什么问题、怎么交付。

商务合同翻译

合同翻译最怕的是条款语义漂移：一处"should"译成"必须"还是"应当"，责任归属完全不同。我们逐条对照翻译，权利义务表述与原文对齐，交付中英或中亚语向的双语对照稿，便于双方核对。

设备手册、工艺规程、安装说明的难点在术语与单位。我们先抽取设备名称、部件与操作动词建立术语表，确认后成稿，单位与符号按目标语言规范转换，图注与表格一并处理。

诉讼材料、公证文书、判决摘要对格式与措辞的要求近乎苛刻：条款编号、日期格式、机构名称译法都要有据可依。我们按原件版式还原，机构名与法律术语采用通行译法并在术语表中注明依据。

营业执照、学历学位、资质证明这类文件字数不多，但对格式还原要求高：印章位置、表格线、编号都要对应。我们按原件版式翻译排版，交付打印稿与电子稿，便于提交使用。

药品说明、注册资料、临床文件的译名与剂量表述不容含糊。药名采用通用名对照，剂量、单位、用法逐字核对，审校环节单独核对数字，避免小数点与单位转换出错。

标书翻译的成败常在格式：章节编号、表格结构、报价表述必须与招标文件要求一致。我们按招标文件的格式清单逐项核对，技术与商务部分由不同译员分工，交付前做整体一致性检查。

网站文案翻译要兼顾界面与阅读：按钮文字有长度限制，段落要符合目标读者的浏览习惯。我们按页面或语言包交付，标注超长字符串，并对日期、货币格式给出适配建议。

商务考察、展会接待、现场安装指导都需要口译，但场景不同要求不同。接单前确认议程、参与方与发言材料，译员据此准备术语；现场翻译兼顾准确与分寸，涉及数字与金额时逐句复述确认。

软件界面翻译按字符串进行，难点在上下文缺失：同一个英文词在不同界面含义不同。我们向客户技术对接人索取界面截图或上下文说明，按源文件格式交付，不改动键名与占位符。

发一段样文到 hello@charmain.cn，我们判断类型后给方案。也可先阅读翻译选型与采购指南。